盘旋 (pán xuán) — ruotare, spiraleggiare (in aria); serpeggiare, snodarsi (di una strada o sentiero)

Definizione

盘旋 dipinge un'immagine vivida: un uccello o un aereo che vola in cerchio, o una strada che si snoda verso l'alto. 飞翔 riguarda il volo libero verso l'alto; 环绕 e 绕 sono più piatti e neutri, 'girare attorno / andare intorno'.

verbo
ruotarespiraleggiare (in aria)serpeggiaresnodarsi (di una strada o sentiero)

Esempi

  • 盘旋。
    Niǎo qún zài chéng shì shàng kōng jiǔ jiǔ pán xuán.
    Uno stormo di uccelli ha volteggiato a lungo sulla città.
  • 盘旋。
    Nà jià fēi jī zài pǎo dào shàng kōng pán xuán le hǎo jǐ quān cái jiàng luò.
    Quell'aereo ha girato in tondo sopra la pista diverse volte prima di atterrare.
  • 著盘旋，。
    Shān jiān xiǎo lù yán zhù shān pō pán xuán ér shàng, fēng jǐng hěn měi.
    Il sentiero di montagna si snoda in salita lungo il pendio e il paesaggio è bellissimo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

盘páncerchio
旋xuángirare

Sia 盘 che 旋 indicano un movimento circolare, quindi la parola descrive un percorso o un volo che si snoda attorno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 盤; 盘 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte di suono声符shēngfú
般
般bān盤pán
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 盤 unisce 般, che fornisce il suono, con 皿, un recipiente. Questa nota riguarda 盤, non la forma semplificata 盘.

Apri 盘 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 㫃㫃㫃bandiera
  • 止止zhǐpiede
  • 〇〇língcerchio

旋 combina 㫃 (una bandiera), 止 (un piede) e 〇 (un cerchio); 〇 ha anche determinato il suono.

Apri 旋 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.