盘缠 (pán chan) — spese di viaggio, biglietto (per un viaggio)

Definizione

Parola colloquiale per denaro da viaggio o spese di viaggio. Si riferisce ai contanti che porti per un viaggio, non al costo del biglietto — quello sarebbe 车票 o 机票.

sostantivo
spese di viaggiobiglietto (per un viaggio)

Esempi

  • ，盘缠。
    Zhè cì lǚ xíng, wǒ men dài de pán chan bú gòu.
    Non abbiamo portato abbastanza spese di viaggio per questo viaggio.
  • 盘缠。
    Tā huā guāng le suǒ yǒu de pán chan cái huí dào jiā.
    Ha speso tutte le sue spese di viaggio prima di tornare a casa.
  • 盘缠。
    Chū mén qián yào zhǔn bèi hǎo zú gòu de pán chan.
    Prepara abbastanza spese di viaggio prima di partire.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

盘pánavvolgere
缠chánattorcigliare

Sia 盘 che 缠 evocano qualcosa di avvolto o attorcigliato, suggerendo denaro raccolto per il viaggio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 盤; 盘 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte di suono声符shēngfú
般
般bān盤pán
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 盤 unisce 般, che fornisce il suono, con 皿, un recipiente. Questa nota riguarda 盤, non la forma semplificata 盘.

Apri 盘 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 纏; 缠 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
廛
廛chán纏chán
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 纏 combina 糸 (seta) con 廛 come parte fonetica; la forma semplificata 缠 è un'abbreviazione, e il lato destro non è la parte fonetica storica.

Apri 缠 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.