盘问 (pán wèn) — interrogare; controinterrogare

Definizione

盘问 (pánwèn) è un verbo formale che significa interrogare o fare domande a qualcuno in modo approfondito, spesso una persona alla volta. Implica un interrogatorio prolungato e dettagliato — tipicamente da parte della polizia o di funzionari — più approfondito di un semplice 问.

verbo
interrogarecontrointerrogare

Esempi

  • 盘问。
    Jǐng chá pán wèn le tā sān gè xiǎo shí.
    La polizia lo ha interrogato per tre ore.
  • 盘问。
    Lǎo shī xiáng xì pán wèn le nà ge xué shēng.
    L'insegnante ha interrogato quello studente in dettaglio.
  • 盘问。
    Hǎi guān rén yuán pán wèn le nà ge huài rén.
    L'ufficiale doganale ha interrogato quel malvivente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

盘pánindagare
问wènchiedere

盘 suggerisce un controllo approfondito e 问 indica chiedere; insieme significano un interrogatorio accurato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 盤; 盘 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte di suono声符shēngfú
般
般bān盤pán
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 盤 unisce 般, che fornisce il suono, con 皿, un recipiente. Questa nota riguarda 盤, non la forma semplificata 盘.

Apri 盘 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 問; 问 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
門
門mén問wèn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 問 unisce 口 (bocca) con 門, che ne determina il suono; la versione semplificata 问 è uno stenogramma successivo e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 问 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.