盛名 (shèng míng) — grande reputazione; fama prestigiosa

Definizione

Sostantivo letterario che significa 'grande reputazione' o 'fama immensa'. Appare quasi sempre in espressioni fisse come 盛名之下 ('sotto il peso della fama') o 久负盛名 ('da tempo rinomato'), e suona più formale del quotidiano 名声.

sostantivo
grande reputazionefama prestigiosa

Esempi

  • 盛名。
    Tā zài xué shù jiè xiǎng yǒu shèng míng.
    Gode di una grande reputazione negli ambienti accademici.
  • 盛名。
    Zhè jiā fàn diàn yǐ pēng rèn hǎi xiān de shèng míng ér wén míng.
    Questo ristorante è famoso per la sua grande reputazione nella cucina di pesce.
  • 盛名，。
    shèng míng Zhī xià, tā gèng gǎn dào zé rèn zhòng dà.
    Sotto il peso della sua grande reputazione, sentiva un senso di responsabilità ancora maggiore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

盛shènggrande
名míngreputazione

盛 aggiunge il significato di 'grande' e 名 quello di 'reputazione'; insieme indicano una grande reputazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte di suono声符shēngfú
成
成chéng盛shèng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

盛 combina 成 come parte fonetica con 皿 come parte semantica; il componente 皿 fa riferimento a un recipiente, il che si adatta ai significati di contenere e riempire.

Apri 盛 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

名 posiziona 夕 (luna crescente) sopra 口 (bocca), indicando un nome pronunciato nel buio.

Apri 名 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.