盛 (chéng) — versare, riempire (una ciotola/piatto) con cibo o liquido
Definizione
盛 (chéng) è l'azione di versare o servire cibo/liquido in una ciotola o piatto. A differenza di 含 o 包含, che significano 'contenere' nel senso di tenere qualcosa dentro, 盛 riguarda l'atto fisico di mettere il cibo in un piatto.
verbo
versareriempire (una ciotola/piatto) con cibo o liquido
Facili da confondere
- 成chéngsimile nel suono(classificatore) decimo, dieci percento (usato dopo un numero 1–9)
- 城chéngsimile nel suonocittà; paese
- 乘chéngsimile nel suonocavalcare (un veicolo), salire
- 乘chéngsimile nel suonoandare in; viaggiare con; prendere (un veicolo)
- 呈chéngsimile nel suonopresentare (a un superiore); sottoporre formalmente
Esempi
- 盛。Qǐng bāng wǒ chéng yì wǎn mǐ fàn.Per favore, aiutami a riempire una ciotola di riso.
- ，盛。Tāng tài tàng le, děng yí huì r zài chéng.La zuppa è troppo calda, aspetta un po' prima di versarla.
- 盛。Mā ma chéng le yí dà pán cài.La mamma ha riempito un piatto grande di cibo.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di significato形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte di suono声符shēngfú
成
成chéng盛shèng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
盛 combina 成 come parte fonetica con 皿 come parte semantica; il componente 皿 fa riferimento a un recipiente, il che si adatta ai significati di contenere e riempire.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.