盟约 (méng yuē) — giuramento di alleanza; trattato di alleanza

Definizione

Un trattato formale scritto o patto giurato tra stati o parti, più forte e solenne di un semplice 协议 ('accordo') — di solito vincolato da un giuramento.

sostantivo
giuramento di alleanzatrattato di alleanza

Esempi

  • 盟约。
    Liǎng guó qiān dìng le bù qīn fàn méng yuē.
    I due paesi hanno firmato un trattato di non aggressione.
  • 盟约，。
    Tā men lì xià méng yuē, yǒng bú bèi qì.
    Hanno stretto un patto di alleanza e non lo tradiranno mai.
  • 盟约。
    Zhè fèn méng yuē yǐ shēng xiào duō nián.
    Questo trattato di alleanza è in vigore da molti anni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

盟méngalleanza
约yuēaccordo

Il significato deriva da 盟 e 约, entrambi indicano un patto o un accordo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
囧囧jiǒng
Parte di suono声符shēngfú
皿
皿mǐn盟méng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

盟 unisce 囧 con 皿, e 皿 fornisce il suono.

Apri 盟 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 約; 约 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 約 utilizza 糸, una corda, per il suo significato e 勺 per il suono; la forma semplificata 约 è un'abbreviazione successiva.

Apri 约 →
Compare in
Internazionale e diplomazia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.