TongTong
Accedi

目标 (mù biāo) — obiettivo; bersaglio; meta

Definizione

目标 è un obiettivo concreto che cerchi di raggiungere o colpire, come il target di un'azienda o un obiettivo personale. Confronta con 目的 (lo scopo o fine dietro un'azione) e 志向 (un'ambizione di vita a lungo termine).

sostantivo
obiettivobersagliometa
Classificatore · 个

Esempi

  • 目标。
    Gōng sī de mù biāo shì tí gāo chǎn pǐn zhì liàng.
    L'obiettivo dell'azienda è migliorare la qualità del prodotto.
  • 目标。
    Wǒ men shè dìng le yí gè míng què de mù biāo.
    Abbiamo fissato un bersaglio chiaro.
  • ，目标。
    Jīng guò nǔ lì, tā zhōng yú dá dào le zì jǐ de mù biāo.
    Dopo un duro lavoro, ha finalmente raggiunto il suo obiettivo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

目mùocchio
标biāosegno

“目” è l'occhio e “标” è un segno: insieme indicano il segno verso cui l'occhio punta.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

目 originariamente era un disegno di un occhio umano visto di profilo.

Apri 目 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 標; 标 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
票
票piào標biāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 標 unisce 木 con 票, e 票 ne determina il suono; la forma semplificata 标 è la versione moderna di quel carattere tradizionale.

Apri 标 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 51000 parole cinesi più frequentiConcetti astratti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.