盯住 (dīng zhù) — fissare lo sguardo su (qualcuno/qualcosa); sorvegliare attentamente

Definizione

盯住 significa fissare lo sguardo su qualcosa e continuare a osservarla attentamente — non uno sguardo veloce ma un'attenzione prolungata. Più forte di 看 (solo 'guardare') o 观察 (osservazione più distaccata e analitica).

verbo
fissare lo sguardo su (qualcuno/qualcosa)sorvegliare attentamente
Facili da confondere

Esempi

  • 盯住，。
    Mā ma dīng zhù hái zi, pà tā shuāi dǎo.
    La mamma tiene d'occhio il bambino, paura che cada.
  • 盯住。
    Tā zài àn chù dīng zhù duì shǒu de yì jǔ yí dòng.
    Dall'ombra, osserva ogni mossa dell'avversario.
  • 盯住，。
    Nǐ yào dīng zhù mù biāo, bié fēn xīn.
    Devi tenere gli occhi sul bersaglio; non distrarti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

盯dīngfissare
住zhùbloccare

盯住 combina 盯 che significa fissare e 住 che significa bloccare per indicare lo sguardo fisso senza muoversi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng盯dīng
Stesso suono oggi

In 盯, la parte sinistra 目 è un occhio; la parte destra 丁 fornisce il suono.

Apri 盯 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Stesso suono oggi

住 accoppia 亻, il radicale della persona (scritto interamente come 人), con 主, che fornisce il suono.

Apri 住 →
Compare in
Sensi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.