盲从 (máng cóng) — seguire ciecamente; obbedire senza pensare

Definizione

盲从 significa 'seguire ciecamente' — seguire gli altri senza pensare o giudicare da soli. È una parola negativa, spesso di stile scritto (a differenza del neutro 跟随), e si abbina a sostantivi come 权威, 别人, 潮流 per criticare la conformità passiva.

verbo
seguire ciecamenteobbedire senza pensare

Esempi

  • 盲从，。
    Nián qīng rén bú yīng gāi máng cóng quán wēi, yào yǒu zì jǐ de pàn duàn.
    I giovani non dovrebbero seguire ciecamente l'autorità; dovrebbero avere il proprio giudizio.
  • 盲从，。
    Tā zǒng shì máng cóng liú xíng qū shì, cóng bù kǎo lǜ shì fǒu shì hé zì jǐ.
    Segue sempre ciecamente le tendenze della moda senza considerare se le stanno bene.
  • ，盲从。
    Zuò jué dìng shí yào dú lì sī kǎo, bú yào máng cóng bié rén de yì jiàn.
    Quando prendi decisioni, pensa in modo indipendente e non seguire ciecamente le opinioni degli altri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

盲mángcieco
从cóngseguire

盲从 vuol dire seguire qualcosa senza riflettere, come se si fosse ciechi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
亡
亡wáng盲máng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

盲 è composto da 目, che significa “occhio”, e da 亡, che ne determina il suono. La parte relativa all’occhio indica il concetto di cecità.

Apri 盲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 從; 从 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 從 unisce 辵 (camminare) con 从, che ne fornisce il suono; originariamente il carattere si scriveva 从.

Apri 从 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.