盲区 (máng qū) — punto cieco, area cieca (zona nascosta alla vista o al rilevamento); (figurato) punto cieco, area di ignoranza o incomprensione

Definizione

Letteralmente 'area cieca' — una zona nascosta alla vista o al rilevamento (es. specchietti auto, radar), e per estensione una lacuna nella conoscenza o comprensione. Il senso figurato è quello più usato a livello HSK 7.

sostantivo
punto ciecoarea cieca (zona nascosta alla vista o al rilevamento)(figurato) punto cieco, area di ignoranza o incomprensione
Classificatore · 个

Esempi

  • 盲区。
    Kāi chē shí yào zhù yì hòu shì jìng de máng qū.
    Quando guidi, fai attenzione ai punti ciechi degli specchietti retrovisori.
  • 盲区。
    Léi dá de máng qū kě néng dǎo zhì fēi jī shī lián.
    Le aree cieche del radar possono causare la perdita di contatto degli aerei.
  • 盲区。
    Tā duì zhè ge lǐng yù de zhī shi cún zài máng qū.
    Ha un punto cieco nella sua conoscenza di questo campo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

盲mángcieco
区qūarea

盲 'cieco' e 区 'area' si uniscono per indicare un'area cieca o punto cieco.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
亡
亡wáng盲máng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

盲 è composto da 目, che significa “occhio”, e da 亡, che ne determina il suono. La parte relativa all’occhio indica il concetto di cecità.

Apri 盲 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 區; 区 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 區 è composta da 匸 e 品; la forma semplificata 区 è una versione abbreviata.

Apri 区 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.