直到 (zhí dào) — (verbo, temporale) fino a; fino a (un punto nel… | Dizionario di cinese TongTong

Definizione

Sottolinea che un'azione o uno stato continua fino a un momento, spesso abbinato a 才 per mostrare un punto tardivo. Si abbina naturalmente con 为止 come in 到现在为止 ('fino ad ora').

verbo

(verbo, temporale) fino afino a (un punto nel tempo)

Esempi

直到。
Wǒ zhí dào zuó tiān cái zhī dào zhè jiàn shì.
Non l'ho scoperto fino a ieri.
直到。
Tā zhí dào wǎn shàng shí diǎn cái shuì jiào.
Non è andato a dormire fino alle 22:00.
直到，。
zhí dào Xiàn zài, wǒ hái méi chī fàn.
Fino ad ora, non ho ancora mangiato.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

直zhídirettamente

到dàoraggiungere

Le parti 直 e 到 si combinano per formare 'direttamente' e 'raggiungere', indicando il raggiungimento di un certo momento nel tempo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

目目mùocchio
丨丨gǔn?

La forma più antica di 直 accosta 目, un occhio, a un tratto 丨 di significato incerto.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

至至zhìarrivare

Parte di suono声符shēngfú

刀

刀dāo到dào

Stesso suono oggi

到 combina 至, che significa 'arrivare', con 刀 come parte fonetica. Il componente 至 richiama l'idea di raggiungere un punto di arrivo.

Grammatica

Spiegazione completa →

Compare in

HSK 3.0 Livello 3 1000 parole cinesi più frequenti Tempo (astratto)2000 parole cinesi più frequenti 3000 parole cinesi più frequenti 5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.