直路 (zhí lù) — strada dritta (letterale); percorso diretto (figurato, senza deviazioni)

Definizione

Letteralmente 'strada dritta', o figurativamente un approccio diretto, senza deviazioni a un problema. Confronta con 捷径, che è una 'scorciatoia' — più veloce ma non necessariamente dritta o onesta.

sostantivo
strada dritta (letterale)percorso diretto (figurato, senza deviazioni)
Classificatore · 条

Esempi

  • 直路，。
    Zhè tiáo lù shì yì tiáo zhí lù, kāi chē shí fēn zhōng jiù dào le.
    Questa strada è una strada dritta; ci arrivi in dieci minuti in macchina.
  • 直路，。
    Tā zǒng xǐ huan zǒu zhí lù, bú yuàn yì rào yuǎn.
    Lui preferisce sempre prendere la via diretta e non vuole fare il giro lungo.
  • ，直路。
    Zhè ge fāng àn bú rào wān zi, zǒu zhí lù jiě jué wèn tí.
    Questo piano non gira intorno al problema; prende una via diretta per risolverlo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

直zhídritto
路lùstrada

直 'dritto' e 路 'strada' si uniscono per indicare una strada dritta o percorso diretto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma più antica di 直 accosta 目, un occhio, a un tratto 丨 di significato incerto.

Apri 直 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zú
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè路lù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

路 combina 足, un piede, con 各, che ne fornisce il suono.

Apri 路 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.