相互作用 (xiāng hù zuò yòng) — (sostantivo) interazione; azione reciproca tra cose; (sintagma verbale) interagire; agire l'uno sull'altro

Definizione

Un termine astratto e scientifico per 'interazione' o 'azione reciproca' tra cose, forze o persone. Più formale e specializzato del quotidiano 互动, che è riservato a persone e contesti sociali.

sostantivo
interazioneazione reciproca tra cose
verbo
(sintagma verbale) interagireagire l'uno sull'altro

Esempi

  • 相互作用。
    Zhè liǎng zhǒng wù zhì zhī jiān cún zài zhe qiáng liè de xiāng hù zuò yòng.
    C'è una forte interazione tra queste due sostanze.
  • 相互作用，。
    Zhè xiē yīn sù xiāng hù zuò yòng, gòng tóng yǐng xiǎng zuì zhōng jié guǒ.
    Questi fattori interagiscono e insieme influenzano il risultato finale.
  • 相互作用。
    Rén yǔ rén zhī jiān de xiāng hù zuò yòng fēi cháng fù zá.
    Le interazioni tra le persone sono molto complesse.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

相互reciproco
相xiāngreciproco互hùreciproco
联合Coordinazione
作用azione/effetto
作zuòfare用yòngusare
联合Coordinazione

相互 significa reciproco, e 作用 significa azione o effetto: insieme descrivono cose che agiscono l'una sull'altra.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 互 ha la forma di un dente con un segno distintivo aggiunto.

Apri 互 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 亻 deriva da 人, che significa 'persona', e il lato destro 乍 ne fornisce il suono.

Apri 作 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

用 si è formato aggiungendo un manico a una forma precedente.

Apri 用 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.