相好 (xiāng hǎo) — essere amici intimi (con qualcuno); avere una relazione (con qualcuno)

Definizione

相好 (xiānghǎo) ha due significati distinti: 'essere amici intimi' (reciproco, affettuoso) e 'avere una relazione' (eufemismo per una relazione extraconiugale). Il contesto chiarisce quale senso si intende.

verbo
essere amici intimi (con qualcuno)avere una relazione (con qualcuno)

Esempi

  • 相好。
    Tā men liǎ cóng xiǎo jiù xiāng hǎo.
    Sono stati amici intimi fin dall'infanzia.
  • 相好。
    Tā hé nà ge nǚ rén xiāng hǎo duō nián le.
    Ha avuto una relazione con quella donna per anni.
  • 相好，？
    Wǒ men xiāng hǎo yì chǎng, hé bì zhè yàng?
    Una volta eravamo vicini — perché comportarsi così?

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

好 unisce 女 (donna) e 子 (bambino), inteso come una donna con un bambino, legato alla bontà o all'affetto.

Apri 好 →
Compare in
Amici e relazioni socialiAmore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.