相撞 (xiāng zhuàng) — collidere, scontrarsi

Definizione

相撞 (xiāng zhuàng) significa che due cose si scontrano l'una contro l'altra — il 相- segna l'azione reciproca, quindi coinvolge sempre due parti che si scontrano, non una che colpisce l'altra.

verbo
colliderescontrarsi

Esempi

  • 相撞。
    Liǎng liàng chē zài shí zì lù kǒu xiāng zhuàng le.
    Due auto si sono scontrate all'incrocio.
  • 相撞。
    Liǎng sōu chuán zài dà wù zhōng xiāng zhuàng le.
    Due navi si sono scontrate nella fitta nebbia.
  • 相撞。
    Liǎng gè qí zì xíng chē de rén zài jiē shàng xiāng zhuàng le.
    Due ciclisti si sono scontrati in strada.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

相xiāngreciprocamente
撞zhuàngurtare

‘相’ indica reciprocità e ‘撞’ vuol dire urtare: significa scontrarsi a vicenda.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
童
童tóng撞zhuàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 扌 è il radicale della mano, scritto per esteso come 手, mentre il lato destro 童 fornisce il suono.

Apri 撞 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.