相约 (xiāng yuē) — accordarsi per incontrarsi (a un certo orario/luogo/attività), organizzare reciprocamente (un incontro)

Definizione

相约 significa che due o più persone si accordano reciprocamente per fare qualcosa insieme (ora, luogo o attività). A differenza di 约会 (un appuntamento, spesso romantico) e 约定 (un accordo raggiunto dopo discussione), 相约 enfatizza l'atto condiviso e reciproco di organizzare.

verbo
accordarsi per incontrarsi (a un certo orario/luogo/attività)organizzare reciprocamente (un incontro)

Esempi

  • 相约。
    Wǒ men xiāng yuē míng tiān zài tú shū guǎn jiàn miàn ba.
    Accordiamoci di incontrarci in biblioteca domani.
  • 相约。
    Tā men yǐ jīng xiāng yuē hǎo le hé zuò de fāng shì.
    Hanno già concordato il modo di collaborare.
  • 相约。
    Zhè ge zhōu mò wǒ men xiāng yuē yì qǐ qù pá shān.
    Questo fine settimana abbiamo concordato di andare a fare escursionismo insieme.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

相xiāngreciproco
约yuēorganizzare/promettere

相 indica un accordo reciproco e 约 significa organizzare o promettere, quindi vuol dire fissare un appuntamento insieme.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 約; 约 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 約 utilizza 糸, una corda, per il suo significato e 勺 per il suono; la forma semplificata 约 è un'abbreviazione successiva.

Apri 约 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Amici e relazioni sociali

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.