相辅相成 (xiāng fǔ xiāng chéng) — completarsi a vicenda; essere reciprocamente complementari e rafforzanti

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) per due cose che si completano e si rafforzano a vicenda. 互补 è un verbo semplice per la stessa idea; 相辅相成 è un'espressione fissa di quattro caratteri che suona più formale e letteraria.

locuzione
completarsi a vicendaessere reciprocamente complementari e rafforzanti

Esempi

  • 相辅相成，。
    Jīng jì fā zhǎn hé huán jìng bǎo hù xiāng fǔ xiāng chéng, quē yī bù kě.
    Lo sviluppo economico e la protezione ambientale si completano a vicenda: nessuno dei due può mancare.
  • 相辅相成，。
    Zhè liǎng fèn zī liào de nèi róng xiāng fǔ xiāng chéng, kě yǐ fàng zài yì qǐ yán jiū.
    Il contenuto di questi due documenti si completa a vicenda; possiamo studiarli insieme.
  • ，相辅相成，。
    Tuán duì zhōng de měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de yōu diǎn, dà jiā xiāng fǔ xiāng chéng, cái néng qǔ dé zuì hǎo de chéng jì.
    Ogni persona nel team ha i propri punti di forza; si completano a vicenda così da ottenere i migliori risultati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

相辅aiutarsi a vicenda
相xiāngreciprocamente辅fǔaiutare
偏正Modificatore + testa
相成completarsi a vicenda
相xiāngreciprocamente成chéngcompletare
偏正Modificatore + testa

相辅相成 unisce 相辅, che significa aiutarsi a vicenda, e 相成, che significa completarsi a vicenda, per esprimere la complementarità.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輔; 辅 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jū
Parte di suono声符shēngfú
甫
甫fǔ輔fǔ
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 輔 accosta 車 (carro) a 甫 come parte fonetica; la versione semplificata 辅 è un'abbreviazione successiva.

Apri 辅 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.