相逢 (xiāng féng) — incontrare (per caso, spesso in senso letterario o emotivo); imbattersi (per caso, fortuitamente)

Definizione

相逢 è un verbo letterario per 'incontrarsi per caso', spesso con un peso emotivo o fatidico (come in 有缘千里来相逢). È più formale e poetico del quotidiano 见面, e si applica specialmente a persone che si incontrano di nuovo dopo una separazione.

verbo
incontrare (per caso, spesso in senso letterario o emotivo)imbattersi (per caso, fortuitamente)

Esempi

  • 相逢。
    Wǒ men shì zài lǚ tú zhōng xiāng féng de.
    Ci siamo incontrati per caso durante il viaggio.
  • ，相逢。
    Duō nián hòu, tā men zài cì xiāng féng.
    Anni dopo, si sono incontrati di nuovo.
  • 相逢。
    Yǒu yuán qiān lǐ lái xiāng féng.
    Il destino unisce le persone da mille li di distanza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

相xiāngmutually
逢féngmeet

‘Mutually’ più ‘meet’ vuol dire incontrarsi a vicenda.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
夆
夆páng逢féng
Stesso suono oggi

In 逢, 辶 è la parte legata al camminare e 夆 è la parte fonetica.

Apri 逢 →
Compare in
Amici e relazioni sociali

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.