盾牌 (dùn pái) — scudo (armatura protettiva); pretesto, scusa (figurato)

Definizione

Letteralmente uno scudo usato per difesa fisica; in senso figurato, qualsiasi scusa o pretesto usato per deviare la colpa o le critiche. Il senso figurato è quello che incontrerai di solito nella lettura.

sostantivo
scudo (armatura protettiva)pretestoscusa (figurato)
Classificatore · 面

Esempi

  • 盾牌。
    Tā ná qǐ dùn pái bǎo hù zì jǐ.
    Ha raccolto uno scudo per proteggersi.
  • 盾牌。
    Tā zhǎo le yí gè dùn pái lái yǎn gài zì jǐ de cuò wù.
    Ha trovato un pretesto per coprire il suo stesso errore.
  • 盾牌。
    Nà xiē huà zhǐ shì tā yòng lái tuō yán shí jiān de dùn pái.
    Quelle parole erano solo un pretesto che ha usato per guadagnare tempo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

盾dùnscudo
牌páiscudo

Sia 盾 che 牌 indicano armature protettive, dando il senso di uno scudo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

盾 originariamente raffigurava uno scudo, quindi la forma è il disegno di quell'oggetto.

Apri 盾 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
片片piàn
Parte di suono声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 牌 片, che indica un pezzo piatto, sta accanto a 卑, che ne fornisce il suono.

Apri 牌 →
Compare in
Militare e DifesaOggetti Vari

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.