省吃俭用 (shěng chī jiǎn yòng) — vivere frugalmente; risparmiare su cibo e spese quotidiane

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) che significa 'vivere in modo molto frugale', riducendo le spese per cibo e vita quotidiana per risparmiare. Usato per persone, non per aziende o governi.

locuzione idiomatica
vivere frugalmenterisparmiare su cibo e spese quotidiane

Esempi

  • ，省吃俭用。
    Wèi le zǎn qián mǎi fáng, tā men yì jiā yì zhí shěng chī jiǎn yòng.
    Per risparmiare per comprare una casa, la loro famiglia ha sempre vissuto in modo frugale.
  • 省吃俭用，。
    Tā shěng chī jiǎn yòng dì guò le jǐ nián, zhōng yú huán qīng le zhài wù.
    Ha vissuto in modo frugale per diversi anni e alla fine ha saldato i suoi debiti.
  • 省吃俭用。
    Yé ye nǎi nai cóng xiǎo jiù jiào yù wǒ men yào shěng chī jiǎn yòng.
    I nonni ci hanno insegnato fin da piccoli a vivere in modo frugale.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

La parte superiore di 省 è una forma modificata di 生, che ne determina il suono, mentre la parte inferiore 目 è un occhio; l’immagine rappresenta lo sguardo attento o l’ispezione.

Apri 省 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

吃 combina 口 (bocca) con 乞, che fornisce il suono; originariamente indicava un termine che significava balbettare.

Apri 吃 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 儉; 俭 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān儉jiǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 儉 accoppia 人 (persona) con 僉 come parte fonetica; la forma semplificata 俭 è una sigla successiva, quindi le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 俭 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

用 si è formato aggiungendo un manico a una forma precedente.

Apri 用 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.