省掉 (shěng diào) — risparmiare (omettendo o tagliando), saltare, eliminare

Definizione

省掉 significa tagliare o saltare qualcosa per risparmiare (tempo, denaro, fatica). Si abbina a spese, passaggi o routine, non a oggetti fisici.

verbo
risparmiare (omettendo o tagliando)saltareeliminare

Esempi

  • ，省掉。
    Wèi le shěng qián, wǒ men shěng diào le wǔ fàn.
    Per risparmiare denaro, abbiamo saltato il pranzo.
  • 省掉，。
    Zhè ge bù zhòu kě yǐ shěng diào, bù yǐng xiǎng jié guǒ.
    Questo passaggio può essere omesso; non influisce sul risultato.
  • 省掉。
    Tā shěng diào le hěn duō bú bì yào de kāi zhī.
    Ha tagliato molte spese inutili.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

省shěngrisparmiare/omettere
掉diàorimuovere

省 significa risparmiare o omettere; 掉 aggiunge il senso di rimuovere, quindi vuol dire eliminare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

La parte superiore di 省 è una forma modificata di 生, che ne determina il suono, mentre la parte inferiore 目 è un occhio; l’immagine rappresenta lo sguardo attento o l’ispezione.

Apri 省 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

掉 è formato da 扌 (una mano) e 卓, che ne forniscono la pronuncia.

Apri 掉 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.