省钱 (shěng qián) — risparmiare denaro; essere economico

Definizione

Frase verbo-oggetto che significa spendere meno / risparmiare soldi. Può descrivere un'abitudine (他很省钱) o l'azione di ridurre i costi in un contesto specifico (买个便宜点的能省钱).

verbo
risparmiare denaroessere economico

Esempi

  • ，。
    Wèi le mǎi fáng zi, tā shěng le sān nián qián.
    Ha risparmiato soldi per tre anni per comprare una casa.
  • 省钱。
    Nǐ píng shí kě yǐ duō shěng qián.
    Puoi risparmiare più soldi nella vita quotidiana.
  • 省钱。
    Zhè ge bàn fǎ hěn shěng qián.
    Questo metodo è molto economico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

省shěngrisparmiare
钱qiándenaro

省钱 accoppia 省, risparmiare, con 钱, denaro; insieme esprimono l'azione di risparmiare soldi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

La parte superiore di 省 è una forma modificata di 生, che ne determina il suono, mentre la parte inferiore 目 è un occhio; l’immagine rappresenta lo sguardo attento o l’ispezione.

Apri 省 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錢; 钱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo; oro; denaro
Parte di suono声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 錢 combina 金, che significa metallo o denaro, con 戔, che fornisce il suono; la forma semplificata 钱 è uno abbreviazione successiva.

Apri 钱 →
Compare in
Denaro e Valuta

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.