眉头 (méi tóu) — sopracciglio (l'area tra le sopracciglia, spesso usata in espressioni relative alle espressioni facciali)

Definizione

眉头 (méi tóu) si riferisce alla fronte — lo spazio tra le sopracciglia — e viene quasi sempre usato in espressioni che descrivono espressioni facciali (aggrottare la fronte, corrugare le sopracciglia), non come semplice etichetta di una parte del corpo.

sostantivo
sopracciglio (l'area tra le sopracciglia, spesso usata in espressioni relative alle espressioni facciali)

Esempi

  • 眉头，。
    Tā zhòu qǐ le méi tóu, hǎo xiàng zài sī kǎo wèn tí.
    Aggrottò la fronte, come se stesse pensando a un problema.
  • ，眉头。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā de méi tóu jǐn suǒ.
    A questa notizia, lei corrugò la fronte.
  • ，眉头。
    Kàn dào hái zi ān quán huí lái, tā cái shū zhǎn kāi méi tóu.
    Vedendo il bambino tornare sano e salvo, finalmente rilassò la fronte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

眉méisopracciglio
头tóuparte superiore/area

眉 'sopracciglio' e 头 'parte superiore/area' indicano la zona delle sopracciglia.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

眉 raffigura originariamente 𠃜, i capelli, sopra 目, un occhio.

Apri 眉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →
Compare in
Parti del corpo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.