看出 (kàn chū) — distinguere, discernere, percepire (dopo aver guardato)

Definizione

看出 significa capire qualcosa osservando o notando — non solo 'vedere', ma discernere o rilevare (una differenza, intenzione, trucco). A differenza di 看, implica trarre una conclusione da ciò che si vede.

verbo
distinguerediscernerepercepire (dopo aver guardato)

Esempi

  • 看出。
    Wǒ kàn chū le tā de xīn si.
    Ho letto nei suoi pensieri.
  • 看出？
    Nǐ néng kàn chū zhè liǎng zhāng zhào piàn de qū bié ma?
    Riesci a distinguere la differenza tra queste due foto?
  • 看出。
    Tā yì yǎn jiù kàn chū le nà ge piàn jú.
    Ha capito quella truffa a prima vista.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

看kànguardare
出chūuscita

看 significa guardare e 出 indica l'uscita; quindi la parola vuol dire vedere o discernere.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 看 posiziona 手 (mano) sopra 目 (occhio), indicando una mano posta sugli occhi per guardare in lontananza.

Apri 看 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →
Compare in
Pensiero e cognizione5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.