看到 (kàn dào) — vedere (con successo), scorgere, notare

Definizione

看到 enfatizza il completamento riuscito del vedere — hai effettivamente visto qualcosa, a differenza di 看见 che è più neutro.

verbo

vedere (con successo)scorgerenotare

看到。
Wǒ gāng cái zài jiē shàng kàn dào tā le.
L'ho visto per strada poco fa.
看到？
Nǐ kàn dào nà ge guǎng gào le ma?
Hai visto quella pubblicità?
看到。
Cóng shān dǐng shàng kě yǐ kàn dào zhěng gè chéng shì.
Dalla cima della montagna si può vedere tutta la città.

Parola composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

看kànguardare

到dàoraggiungere

看 (guardare) e 到 (raggiungere) si combinano per indicare che lo sguardo raggiunge il suo obiettivo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 看 posiziona 手 (mano) sopra 目 (occhio), indicando una mano posta sugli occhi per guardare in lontananza.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

至至zhìarrivare

Parte di suono声符shēngfú

刀

Stesso suono oggi

到 combina 至, che significa 'arrivare', con 刀 come parte fonetica. Il componente 至 richiama l'idea di raggiungere un punto di arrivo.

Compare in