看场 (kàn chǎng) — (verbo-oggetto) sorvegliare un'aia; fare la guardia a un campo o a un luogo

Definizione

看场 (kān) è una frase verbo-oggetto che significa sorvegliare un'aia o un'area di stoccaggio del grano, di solito di notte durante il raccolto per prevenire furti. A differenza di 看 (kàn, guardare/vedere), qui 看 si legge kān e significa tenere d'occhio.

verbo
(verbo-oggetto) sorvegliare un'aiafare la guardia a un campo o a un luogo

Esempi

  • ，看场。
    Nóng máng shí, tā měi tiān dōu yào qù kàn chǎng.
    Durante la stagione agricola intensa, va a sorvegliare l'aia ogni giorno.
  • 。
    Tā zuó wǎn zài gǔ cāng kàn le yì chǎng.
    Ha sorvegliato il granaio per un turno ieri sera.
  • 看场，。
    Cūn lǐ ān pái rén lún liú kàn chǎng, fáng zhǐ liáng shi bèi tōu.
    Il villaggio ha organizzato persone che si alternano a sorvegliare l'aia per evitare che il grano venga rubato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

看kànguardare
场chǎngcampo

看场 accoppia 看, guardare o sorvegliare, con 场, un campo o luogo; indica il compito di sorvegliare quel posto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 看 posiziona 手 (mano) sopra 目 (occhio), indicando una mano posta sugli occhi per guardare in lontananza.

Apri 看 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 場; 场 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 場 unisce 土 (terra) con 昜 come parte fonetica; la forma semplificata 场 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non hanno quel ruolo storico.

Apri 场 →
Compare in
Agricoltura e allevamento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.