看头 (kàn tou) — qualcosa che vale la pena vedere o leggere (colloquiale)

Definizione

Sostantivo colloquiale e informale che significa 'qualcosa che vale la pena vedere o leggere'. Formato dal verbo 看 + suffisso -头, è un sostantivo di tipo separabile usato dopo 有/没什么 per commentare se un film, libro o evento vale il tempo speso.

sostantivo
qualcosa che vale la pena vedere o leggere (colloquiale)

Esempi

  • 看头，。
    Zhè bù diàn yǐng hěn yǒu kàn tou, dà jiā dōu tuī jiàn.
    Questo film vale la pena di essere visto; tutti lo consigliano.
  • 看头，。
    Nà běn xiǎo shuō méi shén me kàn tou, dú le yí bàn jiù fàng xià le.
    Quel romanzo non vale la pena di essere letto; l'ho lasciato a metà.
  • 看头？
    Zhè chǎng bǐ sài yǒu kàn tou ma?
    Questa partita vale la pena di essere vista?

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

看kànguardare
头tóu

看 e 头 si combinano per indicare qualcosa che vale la pena vedere.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 看 posiziona 手 (mano) sopra 目 (occhio), indicando una mano posta sugli occhi per guardare in lontananza.

Apri 看 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.