看家狗 (kān jiā gǒu) — cane da guardia (letterale, un cane che sorveglia una casa); (figurato) cane da guardia, scagnozzo, agente per un proprietario terriero o un'autorità

Definizione

Un cane da guardia che sorveglia la casa. In senso figurato, un sicario al servizio di un padrone o capo — il 'cane da guardia' inteso come esecutore, non come giornalista investigativo.

sostantivo
cane da guardia (letterale, un cane che sorveglia una casa)(figurato) cane da guardia, scagnozzo, agente per un proprietario terriero o un'autorità
Classificatore · 只

Esempi

  • 看家狗，。
    Wǒ jiā de kān jiā gǒu fēi cháng zhōng chéng, wǎn shàng yì yǒu rén kào jìn jiù jiào.
    Il cane da guardia della mia famiglia è molto fedele; abbaia ogni volta che qualcuno si avvicina di notte.
  • 看家狗。
    Nà ge dì zhǔ gù le yì pī kān jiā gǒu lái shōu zū.
    Quel padrone di casa ha assunto un gruppo di cani da guardia per riscuotere l'affitto.
  • 看家狗，。
    Tā bú guò shì lǎo bǎn de yì tiáo kān jiā gǒu, zhěng tiān qī fu gōng rén.
    Non è altro che un cane da guardia del capo, che maltratta i lavoratori tutto il giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

看家sorvegliare la casa
看kànsorvegliare家jiācasa
动宾Verbo + oggetto
狗gǒucane

看家 significa sorvegliare la casa e 狗 indica il cane: quindi un cane da guardia protegge la dimora.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 看 posiziona 手 (mano) sopra 目 (occhio), indicando una mano posta sugli occhi per guardare in lontananza.

Apri 看 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
句
句jù狗gǒu
Stesso suono oggi

狗 combina 犬, che significa cane, con 句, che fornisce il suono.

Apri 狗 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.