看家 (kān jiā) — sorvegliare / custodire la casa (mentre il proprietario è assente); abilità speciale o punto di forza di qualcuno (come in 看家本领)

Definizione

看家 (kān) ha due accezioni non correlate: letteralmente 'sorvegliare la casa' (es. 看家狗, un cane da guardia), e figurativamente 'la propria abilità o specialità distintiva' (es. 看家本领).

verbo
sorvegliare / custodire la casa (mentre il proprietario è assente)abilità speciale o punto di forza di qualcuno (come in 看家本领)

Esempi

  • ，看家。
    Zhōu mò wǒ yào chū chāi, má fan nǐ bāng wǒ kān jiā sān tiān jiā.
    Questo fine settimana sarò in viaggio d'affari; potresti per favore sorvegliare la mia casa per tre giorni?
  • 看家，。
    Zhè dào cài shì tā de kān jiā cài, měi cì jù huì dōu zuò.
    Questo piatto è la sua specialità — lo prepara a ogni riunione.
  • 。
    Wǒ men jiā de kān jiā gǒu fēi cháng zhōng shí.
    Il cane da guardia della nostra famiglia è molto fedele.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

看kànsorvegliare
家jiācasa

看 vuol dire sorvegliare, e 家 indica la casa; la locuzione significa custodire la casa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 看 posiziona 手 (mano) sopra 目 (occhio), indicando una mano posta sugli occhi per guardare in lontananza.

Apri 看 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →
Compare in
Casa e abitazione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.