看透 (kàn tòu) — vedere attraverso (un trucco, un complotto o un motivo nascosto); capire a fondo (una persona o una situazione); rassegnarsi a ciò che è inevitabile; vedere attraverso le vanità della vita

Definizione

Significa 'vedere attraverso' — sia un inganno o il vero carattere di qualcuno, o rassegnarsi alle vanità della vita dopo averle comprese appieno. Implica una comprensione completa, spesso disillusa, non solo superficiale.

verbo
vedere attraverso (un trucco, un complotto o un motivo nascosto)capire a fondo (una persona o una situazione)rassegnarsi a ciò che è inevitabilevedere attraverso le vanità della vita

Esempi

  • 看透。
    Wǒ zǎo jiù kàn tòu le tā de huǎng yán.
    Ho visto attraverso la sua bugia molto tempo fa.
  • ，看透。
    Jīng guò zhè jiàn shì, wǒ zhōng yú kàn tòu le tā zhè ge rén.
    Dopo questo incidente, ho finalmente visto attraverso il suo vero carattere.
  • 看透，。
    Hěn duō lǎo rén dào wǎn nián cái kàn tòu rén shēng, bú zài jì jiào dé shī.
    Molte persone anziane vedono attraverso la vita solo negli ultimi anni e smettono di preoccuparsi di guadagni e perdite.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

看kànvedere
透tòuattraverso

“看” vuol dire vedere e “透” indica la trasparenza, insieme formano il significato di 'vedere chiaramente'.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 看 posiziona 手 (mano) sopra 目 (occhio), indicando una mano posta sugli occhi per guardare in lontananza.

Apri 看 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 透 contiene 辵, una parte legata al camminare, e 秀, che fornisce il suono.

Apri 透 →
Compare in
Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.