真主 (Zhēn zhǔ) — Allah (il Dio dell'Islam, come indicato in cinese)

Definizione

Il termine cinese standard per Allah — il Dio dell'Islam nel contesto islamico (preghiera, benedizioni, fede). È un titolo religioso, non un nome usato in altre religioni.

sostantivo
Allah (il Dio dell'Islam, come indicato in cinese)

Esempi

  • 真主。
    Mù sī lín měi tiān dōu yào xiàng Zhēn zhǔ qí dǎo.
    I musulmani pregano Allah ogni giorno.
  • 真主。
    Tā men xiāng xìn Zhēn zhǔ shì wéi yī de shén.
    Credono che Allah sia l'unico dio.
  • 真主。
    Zhēn zhǔ Bǎo yòu nǐ píng ān.
    Che Allah ti benedica con la pace.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

真zhēnvero
主zhǔsignore

真 indica ciò che è vero e 主 indica il signore; insieme si riferiscono al vero Signore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

真 accosta 貝 (conchiglia usata per esprimere il significato) a 𠂈, che ne determina il suono e originariamente raffigurava una caduta in avanti.

Apri 真 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Le forme antiche da cui deriva 主 mostravano una lampada o una torcia con una fiamma in cima; altre forme raffiguravano legna in fiamme o una tavoletta spirituale.

Apri 主 →
Compare in
Religione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.