真容 (zhēn róng) — un ritratto realistico (specialmente di una divinità); il proprio vero aspetto; vero sé; volto originale

Definizione

Parola letteraria/formale per 'vera apparenza' — di solito un volto o un'immagine a lungo nascosta, spesso un ritratto di un Buddha o saggio, o il vero sé di una persona rivelato solo nel tempo.

sostantivo
un ritratto realistico (specialmente di una divinità)il proprio vero aspettovero sévolto originale

Esempi

  • 真容。
    Zhè cì zhǎn lǎn shǒu cì gōng kāi le nà zūn fó xiàng de zhēn róng.
    Questa mostra rivela per la prima volta il vero ritratto di quella statua del Buddha.
  • ，真容。
    Xiāng chǔ jiǔ le, nǐ cái néng kàn dào tā de zhēn róng.
    Solo dopo aver passato molto tempo insieme puoi vedere il suo vero sé.
  • 真容，。
    Wèi le jiàn dào zhè wèi dà shī de zhēn róng, tā zhuān chéng qù le nà zuò gǔ miào.
    Per vedere la vera immagine del maestro, ha fatto un viaggio speciale all'antico tempio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

真zhēnvero
容róngaspetto

真 'vero' e 容 'aspetto' si combinano per indicare il vero volto o l'aspetto originale di una persona.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

真 accosta 貝 (conchiglia usata per esprimere il significato) a 𠂈, che ne determina il suono e originariamente raffigurava una caduta in avanti.

Apri 真 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
公
公gōng容róng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 容, la parte 宀 (tetto) indica l'atto di contenere o racchiudere, e 公 ne determina il suono.

Apri 容 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.