真挚 (zhēn zhì) — sincero, genuino

Definizione

真挚 (zhēnzhì) descrive una sincerità profonda e sentita — tipicamente di sentimenti, amore o benedizioni. Più forte ed emotiva di 真诚 ('sincero' nel comportamento o atteggiamento), e vicina nel significato a 诚挚.

aggettivo
sincerogenuino

Esempi

  • 真挚。
    Tā duì péng you de gǎn qíng fēi cháng zhēn zhì.
    I suoi sentimenti verso i suoi amici sono molto sinceri.
  • ，真挚。
    Tōng guò nà cì tán huà, wǒ gǎn shòu dào le tā de zhēn zhì.
    Attraverso quella conversazione, ho sentito la sua sincerità.
  • 真挚。
    zhēn zhì De zhù fú bǐ rèn hé lǐ wù dōu zhēn guì.
    Le benedizioni sincere sono più preziose di qualsiasi regalo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

真zhēnvero
挚zhìsincero

真 e 挚 entrambi trasmettono un sentimento vero ed sincero, insieme significano sinceri.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

真 accosta 貝 (conchiglia usata per esprimere il significato) a 𠂈, che ne determina il suono e originariamente raffigurava una caduta in avanti.

Apri 真 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 摯; 挚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
執
執zhí摯⁰zhì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 摯 unisce 執 per il suono con 手 per la mano; la forma semplificata 挚 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non corrispondono alla forma originale.

Apri 挚 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.