TongTong
Accedi

真的 (zhēn de) — (avverbio) davvero, veramente, effettivamente; (aggettivo) reale, vero, genuino

Definizione

Come avverbio, 真的 significa 'davvero / veramente', usato per enfasi o sorpresa (es. 真的吗？ 'Davvero?'). Come aggettivo significa 'reale, genuino' — modifica direttamente un sostantivo, o dopo 是…的 per descrivere qualcosa come vero.

avverbio
davveroveramenteeffettivamente
aggettivo
realeverogenuino

Esempi

  • 真的？
    Nǐ zhēn de yào qù ma?
    Ci vai davvero?
  • 真的。
    Zhè ge gù shi shì zhēn de de.
    Questa storia è vera.
  • 真的？。
    zhēn de? Wǒ bù xiāng xìn.
    Davvero? Non ci credo.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

真 accosta 貝 (conchiglia usata per esprimere il significato) a 𠂈, che ne determina il suono e originariamente raffigurava una caduta in avanti.

Apri 真 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
白白báibianco
Parte di suono声符shēngfú
勺
勺sháo的de
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

的 accoppia 白, legato al bianco o alla luminosità, con 勺, che suggerisce il suono. La sua forma più antica 旳 significava luminoso.

Apri 的 →
Compare in
1000 parole cinesi più frequentiBuono e cattivo2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.