真相大白 (zhēn xiàng dà bái) — la verità è venuta a galla; tutto è chiaro

Definizione

Un'espressione idiomatica che significa che la verità nascosta è finalmente stata rivelata, spesso dopo un'indagine o una lunga attesa. Implica una risoluzione soddisfacente in cui confusione o sospetti vengono chiariti.

locuzione idiomatica
la verità è venuta a gallatutto è chiaro

Esempi

  • ，真相大白。
    Jīng guò diào chá, zhè jiàn shì zhōng yú zhēn xiàng dà bái le.
    Dopo l'indagine, la verità su questa faccenda è finalmente emersa.
  • 真相大白。
    Dà jiā dōu zài děng dài zhēn xiàng dà bái de nà yì tiān.
    Tutti aspettano il giorno in cui la verità sarà chiara.
  • 真相大白，。
    Xiàn zài zhēn xiàng dà bái, àn zi kě yǐ jié le.
    Ora che la verità è venuta a galla, il caso può essere chiuso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

真相fatti veri
真zhēnvero相xiāngaspetto
偏正Modificatore + testa
大白completamente chiari
大dàmolto白báichiaro
偏正Modificatore + testa

I 真相, i fatti veri, diventano 大白, completamente chiari, quindi la situazione viene alla luce.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

真 accosta 貝 (conchiglia usata per esprimere il significato) a 𠂈, che ne determina il suono e originariamente raffigurava una caduta in avanti.

Apri 真 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Si ritiene che 白 raffiguri un ghianda o la testa di una persona.

Apri 白 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.