真言 (zhēn yán) — mantra (nel Buddismo); parole vere; dichiarazio…

Definizione

真言 è una parola formale: nel buddismo significa un mantra sacro; nell'uso generale significa 'parole sincere, profonde' (come in 肺腑之真言).

sostantivo

mantra (nel Buddismo)parole veredichiarazione sincera

Facili da confondere

真言。
Tā měi tiān dōu huì niàn sòng zhè duàn zhēn yán.
Recita questo mantra ogni giorno.
真言，。
Zhè xiē huà dōu shì tā de fèi fǔ zhī zhēn yán, nǐ yào xiāng xìn tā.
Queste sono le sue parole sincere e vere — dovresti credergli.
真言。
zhēn yán Zài fó jiào zhōng yǒu hěn shēn de hán yì.
I mantra hanno significati molto profondi nel buddismo.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

Il senso di 真 come vero si unisce a 言 che indica parole, per riferirsi a parole sincere o a un mantra.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

貝貝bèiconchiglia

Parte di suono声符shēngfú

𠂈

𠂈𠂈真zhēn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

真 accosta 貝 (conchiglia usata per esprimere il significato) a 𠂈, che ne determina il suono e originariamente raffigurava una caduta in avanti.

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma antica di 言 mostra un'apertura e un segno che indica una posizione; tale posizione non viene descritta come fonte del parlato.

Compare in