真身 (zhēn shēn) — corpo vero (di un Buddha o divinità); forma reale in un contesto religioso; il vero sé; identità reale (metaforico o letterario)

Definizione

Un termine letterario/religioso: letteralmente 'vero corpo' di un Buddha o divinità, esteso a significare la vera identità o il sé nascosto di una persona. Principalmente visto in testi buddisti e scritture letterarie, non nel linguaggio quotidiano.

sostantivo
corpo vero (di un Buddha o divinità)forma reale in un contesto religiosoil vero séidentità reale (metaforico o letterario)
Classificatore · 个

Esempi

  • ，真身。
    Zài fó jiào zhōng, zhēn shēn shì zhǐ fó tuó de zhēn shí shēn tǐ.
    Nel Buddismo, il vero corpo si riferisce al corpo reale del Buddha.
  • 真身，。
    Tā zhōng yú lù chū le zhēn shēn, yuán lái tā shì gè piàn zi.
    Alla fine ha rivelato la sua vera identità; si scopre che era un bugiardo.
  • 真身，。
    Xiǎo shuō zhōng de zhǔ jué zuì hòu xiàn chū le zhēn shēn, dǎ bài le dí rén.
    Il protagonista del romanzo ha finalmente rivelato la sua vera forma e sconfitto il nemico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

真zhēnreale
身shēncorpo

真 significa reale e 身 significa corpo: il termine indica un corpo vero o un'identità reale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

真 accosta 貝 (conchiglia usata per esprimere il significato) a 𠂈, che ne determina il suono e originariamente raffigurava una caduta in avanti.

Apri 真 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

Apri 身 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.