眼看 (yǎn kàn) — (avverbio) presto; tra un momento; (verbo) assistere impotente; guardare (succedere qualcosa) senza poter agire

Definizione

眼看 ha due usi: come avverbio significa 'stare per / presto' (come il più formale 即将), spesso con 就要; come verbo significa 'assistere impotente' mentre qualcosa di brutto si svolge.

avverbio
prestotra un momento
verbo
assistere impotenteguardare (succedere qualcosa) senza poter agire

Esempi

  • 眼看，。
    yǎn kàn Jiù yào xià yǔ le, wǒ men kuài zǒu ba.
    Sta per piovere presto; andiamo velocemente.
  • 眼看，。
    Tā zhǐ néng yǎn kàn zì jǐ zhǒng de huā bèi yǔ dǎ huài, què háo wú bàn fǎ.
    Poteva solo assistere impotente mentre i suoi fiori venivano rovinati dalla pioggia, senza poter fare nulla per fermarlo.
  • 眼看，。
    yǎn kàn Huǒ chē jiù yào kāi le, tā hái zài lù shang dǔ zhe.
    Il treno sta per partire presto, ma lei è ancora bloccata nel traffico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

眼yǎnocchio
看kànguardare

眼 (occhio) e 看 (guardare) si combinano per indicare l'atto di guardare con gli occhi, estendendosi anche a 'tra poco' o 'osservare'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Apri 眼 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 看 posiziona 手 (mano) sopra 目 (occhio), indicando una mano posta sugli occhi per guardare in lontananza.

Apri 看 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.