TongTong
Accedi

眼睛 (yǎn jing) — occhio

Definizione

眼睛 è la parola comune per 'occhio' come parte del corpo (uno dei due). 眼 è più letterario/usato come classificatore; 眼镜 significa 'occhiali' (carattere diverso: 镜).

sostantivo
occhio
Classificatore · 只, 双

Esempi

  • 眼睛。
    Tā de yǎn jing hěn dà.
    I suoi occhi sono molto grandi.
  • 眼睛。
    Wǒ de yǎn jing yǒu diǎn téng.
    I miei occhi mi fanno un po' male.
  • 眼睛。
    Tā yǒu yì shuāng piào liang de yǎn jing.
    Ha un paio di occhi bellissimi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

眼yǎnocchio
睛jīngpupilla

眼 (occhio) e 睛 (pupilla) hanno significati paralleli e indicano l'intero occhio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Apri 眼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mù
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng睛⁰jīng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 目 è un occhio, quindi corrisponde al significato di bulbo oculare; la parte destra 青 ne determina il suono.

Apri 睛 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 2HSK 2.0 Livello 21000 parole cinesi più frequentiParti del corpo2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 2 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.