睡着 (shuì zháo) — addormentarsi, essere addormentato

Definizione

睡着 (shuì zháo) è un verbo separabile che significa 'addormentarsi / essere addormentato' — 着 si attacca come complemento di risultato, e la sua forma negativa è 睡不着 ('non riuscire ad addormentarsi').

verbo
addormentarsiessere addormentato

Esempi

  • 睡着。
    Wǒ zuó wǎn hěn kuài jiù shuì zháo le.
    Mi sono addormentato rapidamente ieri sera.
  • 睡着，。
    Tā yǐ jīng shuì zháo le, bié chǎo xǐng tā.
    È già addormentato — non svegliarlo.
  • ，。
    Wǒ zuó tiān tài xīng fèn, zěn me yě shuì bù zháo.
    Ieri ero troppo emozionato e non riuscivo proprio ad addormentarmi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

睡shuìdormire
着zheaddormentarsi

睡 e 着 si combinano per indicare l'addormentarsi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
垂
垂chuí睡shuì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

睡 unisce 目, un occhio, con 垂, che ne determina il suono.

Apri 睡 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 著; 着 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 著 posiziona 艸 (erba; pianta) sopra 者, che ne determina il suono; la forma semplificata 着 è una versione abbreviata successiva.

Apri 着 →
Compare in
Routine quotidiana3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.