睡美人 (Shuì měi rén) — Bella Addormentata (personaggio o fiaba)

Definizione

sostantivo

Bella Addormentata (personaggio o fiaba)

《睡美人》。
Wǒ xiǎo shí hou tīng guò 《Shuì měi rén》 de gù shi.
Ho ascoltato la storia della Bella Addormentata quando ero piccolo.
《睡美人》。
《Shuì měi rén》 Shì dí shì ní jīng diǎn de dòng huà diàn yǐng zhī yī.
La Bella Addormentata è uno dei classici film d'animazione Disney.
睡美人。
Tā dǎ bàn chéng le Shuì měi rén de yàng zi qù cān jiā pài duì.
Si è travestita da Bella Addormentata per andare alla festa.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

美人persona bellissima

美měibellissima人rénpersona

偏正Modificatore + testa

睡 si riferisce al sonno, mentre 美人 vuol dire persona bellissima; insieme indicano una persona bellissima che dorme.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

目垂睡

Parte di significato形符xíngfú

目目mùocchio

Parte di suono声符shēngfú

垂

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

睡 unisce 目, un occhio, con 垂, che ne determina il suono.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

美 mostra 大, una persona, che indossa 羊, un copricapo di piume o corna di montone.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Compare in