睦邻友好 (mù lín yǒu hǎo) — relazioni di buon vicinato e amichevoli; amichevoli e cooperative (tra nazioni)

Definizione

Una frase fatta formale usata quasi esclusivamente per relazioni tra paesi, che descrive una diplomazia pacifica e cooperativa con gli stati vicini.

locuzione idiomatica
relazioni di buon vicinato e amichevoliamichevoli e cooperative (tra nazioni)

Esempi

  • 睦邻友好。
    Liǎng guó yì zhí bǎo chí zhe mù lín yǒu hǎo de guān xì.
    I due paesi hanno sempre mantenuto relazioni amichevoli e di buon vicinato.
  • 睦邻友好。
    mù lín yǒu hǎo Shì yà tài dì qū hé píng de zhòng yào jī chǔ.
    L'amicizia di buon vicinato è una base importante per la pace nella regione Asia-Pacifico.
  • 睦邻友好。
    Shuāng fāng qiān shǔ le mù lín yǒu hǎo hé zuò tiáo yuē.
    Le due parti hanno firmato un trattato di cooperazione amichevole e buon vicinato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

睦邻di buon vicinato
睦mùrendere armonioso邻línvicino
动宾Verbo + oggetto
友好amicizia
友yǒuamico好hǎobuono
联合Coordinazione

Relazioni di buon vicinato e amicizia; 睦 significa rendere armonioso, 邻 vicino, 友 amico, 好 buono.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchi
Parte di suono声符shēngfú
坴
坴lù睦mù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

睦 unisce 目, occhi, con 坴, che ne determina il suono.

Apri 睦 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鄰; 邻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come邑yì
Parte di suono声符shēngfú
粦
粦lín鄰lín
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鄰 unisce 粦 (lín) come parte fonetica con 阝 (la forma completa di 邑, un insediamento) come parte semantica; 邻 è una versione semplificata.

Apri 邻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

友 è disegnato come due 又, la forma della mano, affiancati. La vecchia spiegazione dice che due mani unite simboleggiano l'amicizia.

Apri 友 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

好 unisce 女 (donna) e 子 (bambino), inteso come una donna con un bambino, legato alla bontà o all'affetto.

Apri 好 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.