瞌睡 (kē shuì) — (sostantivo) pisolino, sonnellino; (verbo) appisolarsi, sonnecchiare (stando seduti)

Definizione

Letteralmente 'assonnato-sonnolento', 瞌睡 denomina lo stato di sonnolenza o di addormentamento, spesso stando seduti. Come verbo (打瞌睡) significa fare un pisolino o appisolarsi; come sostantivo (打瞌睡 / 犯瞌睡) si riferisce al sonnellino stesso.

sostantivo
pisolinosonnellino
verbo
appisolarsisonnecchiare (stando seduti)

Esempi

  • 瞌睡。
    Tā zuò zài shā fā shàng dǎ le yí gè kē shuì.
    Ha fatto un pisolino sul divano.
  • ，瞌睡。
    Wǒ zuó wǎn méi shuì hǎo, jīn tiān shàng kè shí lǎo kē shuì.
    Non ho dormito bene la scorsa notte, così oggi in classe continuavo ad appisolarmi.
  • 瞌睡。
    Kāi huì de shí hou yǒu rén rěn bú zhù kē shuì le.
    Durante la riunione, qualcuno non ha potuto fare a meno di appisolarsi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

瞌kēsonnecchiare
睡shuìdormire

瞌 si riferisce al sonnecchiare e 睡 al dormire; insieme descrivono il fatto di appisolarsi o fare un pisolino.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
盍
盍hé瞌
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

瞌 combina 目, un occhio, con 盍, che ne fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
垂
垂chuí睡shuì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

睡 unisce 目, un occhio, con 垂, che ne determina il suono.

Apri 睡 →
Compare in
Routine quotidiana

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.