瞥见 (piē jiàn) — intravedere, vedere brevemente

Definizione

Verbo che significa 'cogliere una fugace occhiata involontaria' — rapida e non programmata, non uno sguardo intenzionale. Più forte e letterario di 看见

verbo
intravederevedere brevemente

Esempi

  • 瞥见。
    Wǒ piē jiàn le yí gè shú xi de shēn yǐng.
    Ho intravisto una figura familiare.
  • 瞥见。
    Tā piē jiàn chuāng wài yǒu rén jīng guò.
    Ha intravisto qualcuno passare fuori dalla finestra.
  • ，瞥见。
    Zài rén qún zhōng, wǒ piē jiàn le tā de xiào róng.
    Tra la folla, ho intravisto il suo sorriso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

瞥piēsguardo
见jiànvedere

瞥 è uno sguardo rapido, e 见 aggiunge il concetto di vedere: quindi indica un breve scorcio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
敝
敝bì瞥piē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

瞥 accoppia 目, che significa occhio, con 敝, che ne fornisce il suono.

Apri 瞥 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 見; 见 ne è la scrittura semplificata.

  • 目目mùocchio
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma tradizionale 見 accoppia 目 (occhio) con 卩 (persona inginocchiata), raffigurando una figura inginocchiata con un occhio grande come testa. La forma semplificata 见 è una abbreviazione successiva.

Apri 见 →
Compare in
Sensi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.