瞬息万变 (shùn xī wàn biàn) — che cambia rapidamente da un momento all'altro; in costante mutamento

Definizione

Idioma scritto per cose che cambiano rapidissimamente — in un batter d'occhio, innumerevoli mutamenti. Registro formale/letterario, usato per mercati, tecnologia o il mondo, non in conversazioni informali

locuzione idiomatica
che cambia rapidamente da un momento all'altroin costante mutamento

Esempi

  • 瞬息万变，。
    Shì chǎng háng qíng shùn xī wàn biàn, tóu zī zhě bì xū shí kè guān zhù.
    Le condizioni di mercato cambiano rapidamente; gli investitori devono tenere d'occhio costantemente.
  • 瞬息万变，。
    Guó jì xíng shì shùn xī wàn biàn, wǒ men xū yào líng huó yìng duì.
    La situazione internazionale cambia rapidamente; dobbiamo rispondere in modo flessibile.
  • 瞬息万变，。
    Kē jì fā zhǎn shùn xī wàn biàn, zuó tiān de jì shù jīn tiān kě néng jiù guò shí le.
    La tecnologia si sviluppa rapidamente; la tecnologia di ieri potrebbe essere superata oggi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

瞬息istante
瞬shùnbattito di ciglia息xīrespiro
联合Coordinazione
万变molti cambiamenti
万wàndiecimila变biàncambiamento
偏正Modificatore + testa

瞬 e 息 indicano un battito di ciglia e un respiro, mentre 万 e 变 indicano molti cambiamenti: il significato è cambiamento istantaneo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
舜
舜shùn瞬shùn
Stesso suono oggi

瞬 contiene 目 (occhio) accanto a 舜, che ne definisce la pronuncia.

Apri 瞬 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 息, 自 indica il naso e 心 il cuore, mostrando il respiro o la vita che passa attraverso il naso.

Apri 息 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 萬; 万 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere 万, la forma tradizionale 萬 originariamente raffigurava uno scorpione; in seguito fu usata per il suo suono per scrivere 'diecimila'; l'immagine dello scorpione non ha alcun legame con quel numero.

Apri 万 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 變; 变 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 變 usa 䜌 come parte fonetica e 攴 come parte semantica.

Apri 变 →
Compare in
Cambiamento e processoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.