矢车菊 (shǐ chē jú) — fiordaliso, bottone di scapolo

Definizione

sostantivo
fiordalisobottone di scapolo
Classificatore · 朵

Esempi

  • 矢车菊。
    Yuàn zi lǐ de shǐ chē jú kāi dé hěn lán.
    I fiordalisi nel cortile stanno fiorendo di un blu intenso.
  • 矢车菊。
    Tā mǎi le yí shù shǐ chē jú fàng zài huā píng lǐ.
    Ha comprato un mazzo di fiordalisi e li ha messi in un vaso.
  • 矢车菊，。
    shǐ chē jú De huā bàn shì lán sè de, hěn piào liang.
    I petali del fiordaliso sono blu, molto belli.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

矢车carro con freccia
矢shǐfreccia车chēcarro
偏正Modificatore + testa
菊júcrisantema

L'immagine del carro con freccia (矢车) richiama questa pianta simile alla crisantema (菊).

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 矢 ricorda un’antica immagine di una freccia. Nelle versioni più antiche si riconosce meglio la freccia rispetto alla forma moderna di 矢.

Apri 矢 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 車; 车 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 車 era disegnata come un carro visto dall'alto, con ruote su entrambi i lati e un asse anteriore; la forma semplificata 车 è un'abbreviazione successiva.

Apri 车 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
匊
匊jū菊jú
Stesso suono oggi

菊 ha 艹 (erba) in alto e 匊 sotto; la parte dell'erba lo identifica come pianta, mentre 匊 ne indica il suono.

Apri 菊 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.