知会 (zhī hui) — notificare oralmente; sapere (formale, letterario)

Definizione

Verbo formale che significa 'notificare oralmente' — usato in annunci scritti e contesti ufficiali, non nel linguaggio quotidiano. Il significato letterale 'sapere' è arcaico e appare solo in frasi fisse come 有所知会.

verbo
notificare oralmentesapere (formale, letterario)

Esempi

  • 知会，。
    Wǒ yǐ jīng zhī hui tā le, tā míng tiān huì lái.
    L'ho avvisato; verrà domani.
  • 知会，。
    Zhè jiàn shì wǒ zǎo yǒu suǒ zhī hui, bú bì dān xīn.
    Sono già a conoscenza di questa faccenda; non c'è bisogno di preoccuparsi.
  • 知会，。
    Qǐng zhī hui gè wèi tóng shì, huì yì gǎi qī le.
    Per favore, avvisa tutti i colleghi che la riunione è stata riprogrammata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

知zhīsapere
会huìcapire

知 (sapere) e 会 (capire) si combinano per indicare far sapere o capire qualcosa a qualcuno.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma antica di 知 mostrava 大 (adulto), 口 (bocca) e 子 (bambino): un adulto che parla a un bambino per trasmettergli conoscenza. La parte 子 fu eliminata e quella 大 cambiò forma.

Apri 知 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 會; 会 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
合合héincontrarsi
Parte di suono声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 會 accosta 合 (incontrarsi) a 𡆧, un'antica forma per indicare oggetti in ferro, per fornire il suono. La forma semplificata 会 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 会 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.