知情人 (zhī qíng rén) — insider; persona informata

Definizione

Un insider — qualcuno con conoscenza diretta e di prima mano di una situazione, spesso un evento o un segreto. Si distingue dagli osservatori esterni per l'accesso privilegiato ai fatti.

sostantivo
insiderpersona informata
Classificatore · 个

Esempi

  • 知情人。
    Tā shì zhè jiā gōng sī de zhī qíng rén.
    È un insider di questa azienda.
  • 知情人。
    Zhǐ yǒu zhī qíng rén cái néng zhī dào zhè ge mì mì.
    Solo gli insider possono conoscere questo segreto.
  • 知情人，。
    Zuò wéi zhī qíng rén, tā tòu lù le hěn duō nèi mù.
    Come insider, ha rivelato molte informazioni riservate.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

知情conoscere la situazione
知zhīsapere情qíngsituazione
动宾Verbo + oggetto
人rénpersona

知 significa sapere, 情 significa situazione e 人 significa persona; insieme indicano una persona che conosce i fatti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma antica di 知 mostrava 大 (adulto), 口 (bocca) e 子 (bambino): un adulto che parla a un bambino per trasmettergli conoscenza. La parte 子 fu eliminata e quella 大 cambiò forma.

Apri 知 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →
Compare in
Persone (generali)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.