知情 (zhī qíng) — conoscere i fatti/dettagli di un caso o situazione; (formale/letterario) essere grato, apprezzare una gentilezza

Definizione

Verbo letterario/formale, quasi sempre in espressioni fisse: 知情者 ('una persona che conosce i fatti'), o 知情 in contesti legali/formali come 侵犯隐私权要先取得知情同意 ('consenso informato').

verbo
conoscere i fatti/dettagli di un caso o situazione(formale/letterario) essere gratoapprezzare una gentilezza

Esempi

  • ，知情。
    Guān yú zhè jiàn shì, tā wán quán zhī qíng.
    Riguardo a questa faccenda, lui è pienamente a conoscenza.
  • ，知情。
    Nǐ de bāng zhù, wǒ shēn biǎo zhī qíng.
    Apprezzo profondamente il tuo aiuto.
  • ，。
    Tā duì cǐ àn zhī zhī yí bù fen qíng, bìng bù quán miàn.
    Lui conosce solo una parte dei fatti di questo caso, non il quadro completo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

知zhīsapere
情qíngfatti/situazione

知 significa “sapere” e 情 significa “fatti o situazione”; insieme indicano “conoscere i dettagli”.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma antica di 知 mostrava 大 (adulto), 口 (bocca) e 子 (bambino): un adulto che parla a un bambino per trasmettergli conoscenza. La parte 子 fu eliminata e quella 大 cambiò forma.

Apri 知 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →
Compare in
Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.