知更鸟 (zhī gēng niǎo) — pettirosso

Definizione

sostantivo
pettirosso
Classificatore · 只

Esempi

  • 知更鸟。
    Tā zuó tiān zài huā yuán lǐ kàn dào yì zhī zhī gēng niǎo.
    Ieri ha visto un pettirosso in giardino.
  • 知更鸟。
    zhī gēng niǎo Shì yì zhǒng cháng jiàn de niǎo lèi.
    Il pettirosso è un tipo di uccello comune.
  • 知更鸟。
    Xiǎo hái zi dōu xǐ huan tīng zhī gēng niǎo de gù shi.
    Ai bambini piace tutti ascoltare storie sui pettirossi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

知更conoscere gli orari notturni
知zhīconoscere更gèngorario notturno
动宾Verbo + oggetto
鸟niǎouccello

'知更' indica chi conosce gli orari notturni, mentre '鸟' indica un uccello; insieme si riferiscono a un uccello che annuncia l'ora.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma antica di 知 mostrava 大 (adulto), 口 (bocca) e 子 (bambino): un adulto che parla a un bambino per trasmettergli conoscenza. La parte 子 fu eliminata e quella 大 cambiò forma.

Apri 知 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pūmano che impugna una frusta; azione
Parte di suono声符shēngfú
𰀒
𰀒𰀒更gēng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma antica mostrava due carri, 𰀒; si è aggiunta 攴, una mano che impugna una frusta per indicare l'azione, e una parte di un carro è stata omessa. La parte rimanente ha assunto la forma attuale di 更.

Apri 更 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鳥; 鸟 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 鳥 deriva da un disegno di un uccello con la coda pendente; la forma semplificata 鸟 è un'abbreviazione successiva.

Apri 鸟 →
Compare in
Uccelli

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.